素朴な疑問

本日、日本向けの書類を作成していて困った。

日付のところに「平成　　年　　月　　日」とある。

はて、今年は平成何年だっけ？

 

壁に掛けてあるカレンダーを見た。

中国カレンダーなので農暦なら載っているが「平成」の文字は無い。

ケイタイのカレンダーを見た。

中国ケイタイにも「平成」の文字は無い。

そうだ、インターネットで日本のニュースを見よう！

ところが、日本のサイトなのにすべて「2011年」。

普段使わない手帳も見た。

やはり「2011年」とある。

ど、どうしたらいい？

 

自分だけが海外ボケかと思ったけど、日本でもあんまり使ってないのかしら？

では、何故この書類は「平成」で書けと？

西暦の方がこんがらがったりしないと思うのだが…。

逆に、平成で書いたら西暦何年だかわからなくなったりして…。 

 

中国では新暦と旧暦（農暦）を器用に使い分けていて、今日は新暦だと2011年2月21日で、旧暦だと1月19日。

月日は違いますが、年号はいずれも西暦を使います。

中国人の誕生日は新暦か？農暦か？と訊くと、大抵は「農暦」と答えます。

ま、そのへんのところは置いといて、今年は平成何年なんでしょう？

何でいきなりこんなことで悩まなくてはいけないのか？

誰か、どうにかしてくれっ！！！！